Kollaborative Lehrjahre
Ab 2010 bis 2014 führte Christine Punz zahlreiche kreative Vermittlungsprojekte für und mit den Studierenden der Germanistik der Universität Banja Luka durch, neben Einzelunternehmungen auch Kooperationen mit dem Goethe Institut, Nichtregierungsorganisationen, anderen Kulturschaffenden, weiteren OEAD Kolleginnen aus unterschiedlichen Regionen.
Kreative und/oder dramatische Schreibworkshops, die sie im Rahmen des Deutsch und Übersetzungunterrichts an der Universität Banja Luka durchführte bildeten dabei oft die wesentliche Vorarbeit und lieferten das Material für die anschließende kooperative Projektarbeit.
Auf die Worte, fertig, los!
Kooperationen mit Radio Helsinki
10/2012 – 2013. „Balkan Calling“. Medien und Radioprojekt, der abschließende Workshop hat Ende März 2013 im Radio Helsinki in Graz stattgefunden ALB | BiH |AUT (Kooperation mit Universität in Shkodra).
10/2013 – 10/2014. „Die Schüsse von Sarajevo“ (Milo Dor). Hörspielprojekt mit Radio Helsinki in Graz ALB | BiH | AUT (Kooperation mit Universität in Shkodra), Adaption der Romanvorlage als Drehbuch für ein studentisches Hörspiel. Aufnahme im Radio Helsinki 2014.
Drama- und Übersetzungsprojekte
05/2013 – 2014. „Balkandelikatessen“, Literatur- und Übersetzungsprojekt, Kooperation AUT |HR | SLO |SRB | BIH, Sonderausgabe der Literaturzeitschrift „Keine Delikatessen“ (Wien)
10/2012 – 12/2014. „Tunnelblick“. Übersetzungs- und Blogprojekt in Kooperation mit brazda
(Banja Luka, BiH)
03/2012 – 06/2012. „Plastic Planet“. Übersetzungsprojekt. Öffentliche Diskussion Thema Umwelt, Kooperation mit Centar za životne sredine Banja Luka |BiH
10/2011 – 05/2012. „Graffitigeschichten“. Kreativer Schreibwettbewerb mit Poetry Slam BiH | HR | SLO | SRB
01/2012 – 03/2012. „Grimmige Märchen aus Bosnien und Herzegowina“, dramatisches Schreiben und Theateraufführung.
05/2011 – 10/2011. Nihad Hasanovićs „O roštilju i raznim smetnjama“. Übersetzungs-, Literatur und Theater Workshop inklusive Aufführung in Kooperation mit TeatroCaprile (Wien, AUT)
PoetrySlam
10/2012 – 05/2013. „Poetry Slam Banja Luka 2013“. Kreative Germanistiktagung in Banja Luka
(17.-19. Mai 2013) Schreibwettbewerb mit Workshop, Podiumsdiskussion, Poetry Slam und Abschlussveranstaltung
10/2013 – 05/2014. „Poetry Slam Banja Luka 2014“. Kreative Germanistiktagung in Banja Luka. Unterstützt durch Goethe Institut Sarajevo und Glossa.